Jim Hill goes backstage at the Mandalay Bay Hotel & Casino, expecting to see all sorts of craziness. But what he finds instead is a smooth-running, relatively stress-free musical-making machine